1
00:00:02,093 --> 00:00:03,094
Iré tras de ti.

2
00:00:03,161 --> 00:00:05,437
Es mi problema, Hawke.
Sólo mantente alejado de este.

3
00:00:05,496 --> 00:00:06,804
Siguiente en Airwolf.

4
00:00:10,768 --> 00:00:12,372
No podemos simplemente entrar y disparar,

5
00:00:12,436 --> 00:00:14,473
No se sabe qué podría pasarle a Doc.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,241
¡Mantenlo ahí!

7
00:00:17,341 --> 00:00:18,376
Nunca lo lograremos.

8
00:00:18,442 --> 00:00:20,388
Sí, lo haremos. Tengo a la dama.

9
00:00:25,216 --> 00:00:27,662
Un par de F-4 locales, acercándose rápidamente.

10
00:02:31,943 --> 00:02:33,980
Papá.

11
00:02:42,053 --> 00:02:43,964
teresa…

12
00:02:44,021 --> 00:02:46,058
Vamos a sacarte de aquí, papá.

13
00:03:48,986 --> 00:03:50,465
¿Cómo está él?

14
00:03:50,621 --> 00:03:51,998
Está peor que antes.

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,303
Esos animales no hicieron nada por él.

16
00:03:55,726 --> 00:03:58,673
Necesita descanso, calor, tiempo para recuperarse.

17
00:04:00,097 --> 00:04:02,134
¿Dónde está?

18
00:04:04,935 --> 00:04:06,812
Descansa, papá.

19
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
¿Dónde está?

20
00:04:08,472 --> 00:04:10,042
El presidente regresa hoy

21
00:04:10,107 --> 00:04:12,212
de su histórica visita a Oriente Medio,

22
00:04:12,276 --> 00:04:16,418
prometiendo tener el nuevo proyecto de ley comercial
descrito antes de finales de este mes.

23
00:04:16,480 --> 00:04:19,620
El Fiscal General de los Estados Unidos ha dado
el visto bueno a la nueva financiación será...

24
00:04:19,683 --> 00:04:22,755
Bueno, mira esto. Te tienes a ti mismo
Algunas bellezas allí, Hawke.

25
00:04:22,820 --> 00:04:24,322
¿Dónde los atrapaste?

26
00:04:24,388 --> 00:04:25,765
Al otro lado del lago, por allá.

27
00:04:27,324 --> 00:04:30,897
Hay mucho más donde estos
vino de. Deberías probar suerte.

28
00:04:30,961 --> 00:04:33,168
Sí claro, esta tarde.

29
00:04:35,199 --> 00:04:37,645
Hay alguna razón por la que siempre estás
¿Pegado así a las noticias?

30
00:04:37,835 --> 00:04:39,371
Hay algunos amigos míos,

31
00:04:39,437 --> 00:04:43,351
Creo que podría haber algo en el
noticias sobre ellos. Quiero atraparlo.

32
00:04:45,776 --> 00:04:47,414
¿Alguien que pueda conocer?

33
00:04:47,478 --> 00:04:48,718
No me parece.

34
00:04:49,780 --> 00:04:51,418
Es otro lugar, otro momento, ya sabes.

35
00:04:53,250 --> 00:04:56,720
Bueno, los atrapé,

36
00:04:57,555 --> 00:04:59,125
tú los limpias.

37
00:04:59,190 --> 00:05:01,227
…berberechos de cualquier corazón.

38
00:05:01,292 --> 00:05:02,965
El pequeño Tommy Rombeo y su…

39
00:05:38,829 --> 00:05:40,069
Hola.

40
00:05:40,297 --> 00:05:41,367
Hola a ti también.

41
00:05:43,234 --> 00:05:46,511
Lamento decírtelo, pero este pequeño
Un pedazo de paraíso ya está ocupado.

42
00:05:47,538 --> 00:05:50,041
No nos quedaremos. ¿El señor Jason Gifford?

43
00:05:50,708 --> 00:05:51,709
Ese soy yo.

44
00:05:52,576 --> 00:05:55,557
La gente del albergue dijo
que podamos encontrarte aquí.

45
00:05:55,613 --> 00:05:58,184
Alguien necesita atención médica. ¿Ayudarás?

46
00:05:58,249 --> 00:06:00,251
Claro, si puedo.

47
00:06:01,652 --> 00:06:03,290
Ahí va tu pesca.

48
00:06:03,354 --> 00:06:05,061
Bien, ¿dónde está?

49
00:06:05,923 --> 00:06:07,698
Bueno, está a cierta distancia.

50
00:06:09,927 --> 00:06:10,962
¿Y cómo se llama?

51
00:06:11,362 --> 00:06:12,500
Mario Guzmán.

52
00:06:13,697 --> 00:06:14,869
No.

53
00:06:16,066 --> 00:06:19,343
Ella ya me preguntó y le dije que no.
Y te lo vuelvo a decir.

54
00:06:19,537 --> 00:06:22,074
Esta vez hay que insistir.

55
00:06:55,239 --> 00:06:56,513
No se preocupe, doctor.

56
00:06:56,574 --> 00:06:58,076
Iré a por ti.

57
00:06:58,142 --> 00:06:59,450
¡No, no, por favor!

58
00:06:59,510 --> 00:07:02,150
Es mi problema, Hawke.
Sólo mantente alejado de este.

59
00:07:14,358 --> 00:07:16,360
Demonios lo haré.

60
00:07:22,433 --> 00:07:26,745
G-U-Z, Guzmán. Goozman. Algo así.

61
00:07:26,804 --> 00:07:30,251
Mario Guzmán. El ex presidente de Suriana.

62
00:07:30,307 --> 00:07:33,083
Un grupo de comandos acaba de
lo sacó de prisión.

63
00:07:33,143 --> 00:07:35,953
¿Qué tiene esto que ver con el doctor Gifford?

64
00:07:36,413 --> 00:07:38,893
Bueno, antes hablaba de viejos amigos.

65
00:07:39,783 --> 00:07:42,286
Estaré dispuesto a apostarte
un nuevo conjunto de moscas secas

66
00:07:42,353 --> 00:07:45,493
él es un pasajero reacio en su
camino a Sudamérica ahora mismo.

67
00:07:46,457 --> 00:07:50,166
Entonces supongo que esas moscas secas son
Estaré seco por un tiempo.

68
00:07:52,863 --> 00:07:54,308
Eso parece.

69
00:08:04,575 --> 00:08:06,851
Bueno. Navegación clara.

70
00:08:07,878 --> 00:08:12,293
Sabes, vamos a cruzar un camino diferente
el espacio aéreo del país cada 10 minutos allí.

71
00:08:12,349 --> 00:08:15,125
Gracias a Dios por la supresión del radar.

72
00:08:15,185 --> 00:08:19,190
Estoy más preocupado por
nuestra recepción en Suriana.

73
00:08:19,256 --> 00:08:21,293
Espero que Arcángel haya llegado al Embajador.

74
00:08:33,037 --> 00:08:34,778
Carlos, Carlos.

75
00:08:47,618 --> 00:08:49,655
¿Es realmente posible?

76
00:08:52,823 --> 00:08:57,738
Tomás, ¿puedo hablar con el
gente una vez más?

77
00:08:57,795 --> 00:08:59,274
Tenemos el equipo.

78
00:08:59,330 --> 00:09:02,937
Tenemos la voluntad de hacer mucho.
más que palabras, señor presidente.

79
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
¿Qué tienes en mente, Tomás?

80
00:09:06,904 --> 00:09:10,784
Una demostración de tus continuos poderes.

81
00:09:21,185 --> 00:09:25,463
Di órdenes de que no dejaran entrar a nadie.

82
00:09:25,522 --> 00:09:27,195
Soy Tomás Sánchez.

83
00:09:27,257 --> 00:09:28,759
Yo era el asesor político de tu padre.

84
00:09:28,826 --> 00:09:30,396
Sé quién eres.

85
00:09:33,697 --> 00:09:37,543
El hecho es que has comprometido
seguridad al venir aquí.

86
00:09:37,601 --> 00:09:40,775
Hay patrullas por todos lados
la región. Chorros en el cielo.

87
00:09:40,838 --> 00:09:43,011
Entonces hay que trasladarlo.

88
00:09:43,707 --> 00:09:46,813
No me digas lo que yo
tengo que ver con mi Padre.

89
00:09:49,213 --> 00:09:51,489
Luis, muéstralo.

90
00:09:52,983 --> 00:09:57,090
Tomás, hablaremos más tarde.

91
00:10:09,400 --> 00:10:13,849
Papá, no puedes seguir viendo.
gente hasta que estés mejor.

92
00:10:14,972 --> 00:10:17,612
¿Oíste lo que dijo Tomás, mija?

93
00:10:19,343 --> 00:10:20,947
Dijo que hay una manera

94
00:10:21,745 --> 00:10:24,225
que puedo transmitir a la gente.

95
00:10:25,416 --> 00:10:29,057
No te saqué del
hospital para reactivar su carrera.

96
00:10:29,787 --> 00:10:33,564
No, no. Nada de eso. Nada. Sólo…

97
00:10:35,125 --> 00:10:39,335
Sólo una despedida de un anciano.

98
00:10:43,901 --> 00:10:45,107
Ya veremos.

99
00:10:46,069 --> 00:10:48,345
Tu amigo, Jason Gifford,
es un experto en todos los oficios.

100
00:10:48,405 --> 00:10:52,353
Hace 6 años, fue empleado de
una empresa local como fumigadora.

101
00:10:52,409 --> 00:10:55,413
Conoció a Marios Guzmán en ese momento.

102
00:10:55,479 --> 00:10:58,688
Guzmán fue una figura revolucionaria popular.

103
00:10:58,749 --> 00:11:01,525
y Gifford voló algunos
misiones que no sean de combate para él.

104
00:11:01,585 --> 00:11:03,258
Guzmán era un tipo extraño.

105
00:11:03,320 --> 00:11:08,235
Sufre de enfermedades del hígado.
pero nunca confió en los médicos.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,896
Sólo tu amigo, Gifford.

107
00:11:09,960 --> 00:11:12,031
Juró por este suero

108
00:11:12,095 --> 00:11:15,941
que recogió en un curandero
clínica al otro lado de la frontera.

109
00:11:15,999 --> 00:11:19,572
La Clínica Hansen, tal vez hayas oído hablar de ella.

110
00:11:19,636 --> 00:11:22,014
¿Qué pasó después de su llegada al poder?

111
00:11:22,072 --> 00:11:25,918
Lo que siempre pasa, poder absoluto.

112
00:11:27,244 --> 00:11:30,020
Fue Presidente durante 5 años.

113
00:11:30,080 --> 00:11:32,890
Un hombre solitario y enfermo.

114
00:11:32,950 --> 00:11:35,328
Finalmente, los militares lo encarcelaron.

115
00:11:35,385 --> 00:11:37,524
¿Qué pasó con su hija?

116
00:11:37,588 --> 00:11:39,932
Obviamente, arreglaron sus diferencias.

117
00:11:41,258 --> 00:11:43,397
¿Por qué dices eso?

118
00:11:43,460 --> 00:11:46,566
Porque ella era la indicada
quien lo sacó de la cárcel.

119
00:11:46,630 --> 00:11:48,871
Bueno, entonces ¿dónde están?

120
00:11:48,932 --> 00:11:51,742
Probablemente en el distrito de Contadora.

121
00:11:51,802 --> 00:11:54,078
Sigue siendo muy popular allí.

122
00:11:54,137 --> 00:11:57,050
Ese es un territorio muy, muy grande que cubrir.

123
00:11:57,107 --> 00:11:59,713
Lo que me lleva a mi punto final.

124
00:11:59,776 --> 00:12:02,052
Este país es peligroso en este momento.

125
00:12:02,112 --> 00:12:05,025
Mi consejo para ti es que tengas mucho cuidado.

126
00:12:05,082 --> 00:12:08,154
y no tomes partido.

127
00:12:33,744 --> 00:12:36,884
Bueno. Hay un paso aquí. Cuida tus pasos.

128
00:12:51,194 --> 00:12:55,006
Hola teresa. Qué amable de tu parte invitar
venir aquí con tan poca antelación.

129
00:12:57,434 --> 00:13:00,074
Respeto que no quisieras venir.

130
00:13:04,041 --> 00:13:08,012
¿Doc? ¿Estás aquí? ¿Doc?

131
00:13:14,718 --> 00:13:17,699
Ah, doctor. Estás aquí.

132
00:13:18,855 --> 00:13:22,428
Estás aquí y trajiste el suero. ¡Oh!

133
00:13:24,328 --> 00:13:27,366
teresa. teresa.

134
00:13:27,431 --> 00:13:30,742
Venir. Párate al lado del doctor.

135
00:13:30,801 --> 00:13:34,749
Como en los viejos tiempos. Hazme una foto. Venir.

136
00:13:39,910 --> 00:13:44,222
Ah, ahora

137
00:13:44,281 --> 00:13:47,626
todo está bien.

138
00:13:47,684 --> 00:13:50,722
Todo es posible.

139
00:13:52,389 --> 00:13:53,925
Todo.

140
00:14:18,582 --> 00:14:21,961
Oh, es un verdadero circo ahí abajo, String.

141
00:14:22,019 --> 00:14:25,364
Sí, bueno, están preocupados por
más que un simple prisionero fugitivo.

142
00:14:25,422 --> 00:14:27,163
También es una amenaza política.

143
00:14:27,224 --> 00:14:31,036
Saben chicos, tenemos que permanecer
completamente neutral en esta situación.

144
00:14:32,195 --> 00:14:34,266
Sí, si podemos.

145
00:14:41,438 --> 00:14:43,349
Aquí estamos, como en los viejos tiempos.

146
00:14:43,407 --> 00:14:44,408
Los viejos tiempos.

147
00:14:45,709 --> 00:14:48,019
¿Recuerdas los viejos tiempos como yo?

148
00:14:48,078 --> 00:14:50,149
Esa emoción. ese sentimiento
que todo era posible

149
00:14:50,213 --> 00:14:52,124
ahora que tu revolución había sido lograda.

150
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
Paz. Igualdad. Justicia.

151
00:14:54,618 --> 00:14:55,619
Amar.

152
00:14:56,787 --> 00:14:59,393
Sí, eso también.

153
00:14:59,456 --> 00:15:01,834
¿Por qué no volviste conmigo?

154
00:15:03,660 --> 00:15:06,266
Sabías en lo que se estaba convirtiendo,
teresa. Lo sabías.

155
00:15:07,197 --> 00:15:10,178
Este es mi país. Él es mi Padre.

156
00:15:10,233 --> 00:15:12,076
¿Cómo podría irme?
de ellos en ese momento?

157
00:15:12,135 --> 00:15:14,206
Entonces, ¿por quién lo haces ahora?
¿Tu padre o tu país?

158
00:15:14,271 --> 00:15:16,979
Esto no es un acto político, Jason.

159
00:15:17,040 --> 00:15:18,986
Lo estaban matando en ese hospital.

160
00:15:19,042 --> 00:15:20,282
Les rogué.

161
00:15:20,343 --> 00:15:22,414
Probé todos los canales adecuados,

162
00:15:22,479 --> 00:15:25,585
los comités internacionales,
nada hizo ninguna diferencia.

163
00:15:25,649 --> 00:15:27,322
Tuve que actuar.

164
00:15:30,053 --> 00:15:34,331
Ahora está en tus manos. Me alegro.

165
00:15:34,391 --> 00:15:35,961
Incluso si está mal.

166
00:15:37,761 --> 00:15:40,708
Teresa, tengo que decirte la verdad.

167
00:15:40,764 --> 00:15:41,936
Doctor, no...

168
00:15:41,998 --> 00:15:45,571
El suero en el que tanto cree tu Padre

169
00:15:45,635 --> 00:15:48,081
es absolutamente inútil.

170
00:15:48,138 --> 00:15:49,549
Funcionó antes.

171
00:15:49,606 --> 00:15:50,949
No, no fue así.

172
00:15:51,007 --> 00:15:53,044
Pareció mejorar.

173
00:15:55,212 --> 00:15:57,818
Sólo querías creerlo, pero no fue así.

174
00:15:58,381 --> 00:15:59,860
Lo siento mucho.

175
00:16:01,618 --> 00:16:04,929
Puedes curarlo. Él confía en ti.

176
00:16:06,389 --> 00:16:08,835
Teresa, ¿qué pasará cuando él muera?

177
00:16:11,194 --> 00:16:14,801
Eres libre de irte. Te doy mi palabra.

178
00:16:20,103 --> 00:16:23,414
¿Te das cuenta de que desde
Marios Guzmán fue sacado de prisión,

179
00:16:23,473 --> 00:16:26,283
He tenido a la policía, la
El ejército y la policía secreta.

180
00:16:26,343 --> 00:16:30,655
de 2 naciones volando aquí a las
¿Todas las horas para hacer algunas preguntas?

181
00:16:30,714 --> 00:16:32,352
Mis pacientes son delicados.

182
00:16:33,850 --> 00:16:37,024
Odio pensar que todo esto
está haciendo con mi tasa de curación.

183
00:16:38,388 --> 00:16:41,232
¿Qué pasa con su paciente más famoso, doctor?

184
00:16:42,526 --> 00:16:44,506
Le deseo al Presidente una pronta recuperación.

185
00:16:45,395 --> 00:16:47,966
Pero no admitirás
¿Proporcionándole las cosas?

186
00:16:48,965 --> 00:16:53,038
Un hombre en mi posición debe ser
prudente, ¿entiendes?

187
00:16:55,338 --> 00:16:56,874
Doctor, sólo estamos tratando de encontrar a nuestro amigo.

188
00:16:56,940 --> 00:16:59,420
Realmente no tenemos nada
que ver con la política.

189
00:17:00,677 --> 00:17:04,284
Llegó un grupo de jóvenes
Aquí ayer por suero.

190
00:17:04,347 --> 00:17:05,485
Gifford estaba con ellos.

191
00:17:05,549 --> 00:17:09,554
Lo recordaba de los tiempos en que
Solía traer a Guzmán aquí para recibir tratamiento.

192
00:17:09,619 --> 00:17:12,361
Se fueron y no sé adónde.

193
00:17:12,422 --> 00:17:14,629
Bueno, muchas gracias doctora.

194
00:17:18,495 --> 00:17:20,532
Mira, ¿podría decir algo?

195
00:17:21,731 --> 00:17:23,335
Esta vez debe ser terminal.

196
00:17:24,401 --> 00:17:25,937
Tu amigo no tiene ninguna posibilidad.

197
00:17:27,437 --> 00:17:29,041
¿Es esta la cosa?

198
00:17:29,105 --> 00:17:30,846
Ah, cuidado. Eso es radiactivo.

199
00:17:31,741 --> 00:17:33,482
Oh, radiactivo, ¿eh?

200
00:17:50,727 --> 00:17:52,673
Se acerca otro pueblo, String.

201
00:17:52,729 --> 00:17:55,266
Este es el número 11. ¿Cuánto tiempo llevará?

202
00:17:55,332 --> 00:17:57,505
El tiempo que sea necesario.

203
00:18:04,708 --> 00:18:08,315
Bingo. Tiene que ser eso. En esa casa.

204
00:18:08,378 --> 00:18:09,857
Ya sabes, no podemos simplemente entrar y disparar.

205
00:18:09,913 --> 00:18:12,655
No se sabe qué podría pasarle a Doc.

206
00:18:12,716 --> 00:18:15,663
No, volaré aproximadamente una milla
más o menos y dejarla en el suelo.

207
00:18:15,719 --> 00:18:17,062
¿Y luego qué?

208
00:18:18,188 --> 00:18:19,997
Ustedes dos esperen mi señal.

209
00:18:20,056 --> 00:18:22,536
Sí, tenía miedo de que dijeras eso.

210
00:18:22,592 --> 00:18:24,333
Probablemente haya un ejército rebelde ahí abajo.

211
00:18:24,394 --> 00:18:25,634
¿Cómo vas a superarlos?

212
00:18:25,695 --> 00:18:28,175
Tranquilo, fingiré que no estoy ahí.

213
00:19:08,338 --> 00:19:10,375
Esas viejas ventanas nunca han
encajan como deberían, señor.

214
00:19:10,440 --> 00:19:12,477
No te disculpes.

215
00:19:15,278 --> 00:19:17,280
¿Puedo decir algo, señor?

216
00:19:19,349 --> 00:19:22,421
Quiero que sepas que estuve allí.

217
00:19:23,620 --> 00:19:26,692
en la ciudad, el día que entraron tus tropas.

218
00:19:28,224 --> 00:19:30,761
10 de septiembre.

219
00:19:30,994 --> 00:19:32,701
Es un día que nunca olvidaré.

220
00:19:34,130 --> 00:19:36,508
Gente bailando en las calles, descalza,

221
00:19:37,200 --> 00:19:38,736
incluso en el frío.

222
00:19:40,103 --> 00:19:41,582
La revolución estaba cerca.

223
00:19:42,539 --> 00:19:46,578
Y dije entonces: "Me voy
para unirme a nuestro Presidente."

224
00:19:48,912 --> 00:19:50,414
Y aquí estoy.

225
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
Es un grato recuerdo.

226
00:19:55,819 --> 00:19:57,389
Gracias Emilio.

227
00:20:05,195 --> 00:20:08,699
¿Y usted, doctor? Tú también estuviste allí.

228
00:20:09,466 --> 00:20:12,913
¿Lo recuerdas con cariño?
el 10 de septiembre?

229
00:20:12,969 --> 00:20:15,381
Mira, quédate quieto, por favor.

230
00:20:15,438 --> 00:20:19,045
Verás Tomas, Doc me culpa.

231
00:20:19,909 --> 00:20:23,982
que la gente finalmente sintió la
el frío de las calles con los pies descalzos.

232
00:20:25,648 --> 00:20:27,525
Eso no es lo que pasó, ¿verdad?

233
00:20:27,917 --> 00:20:31,330
El frio que sintieron fue tu giro
contra ellos. Eso es lo que pasó.

234
00:20:33,023 --> 00:20:37,165
Verás, Tomas, Doc nunca ha estado casado.

235
00:20:38,094 --> 00:20:40,074
Él no sabe de lunas de miel.

236
00:20:40,196 --> 00:20:42,198
que no duran para siempre.

237
00:20:43,266 --> 00:20:45,507
Y nunca ha gobernado una nación.

238
00:20:46,703 --> 00:20:50,617
No sabe que los acontecimientos gobiernan al hombre.

239
00:20:50,673 --> 00:20:53,711
y rara vez al revés.

240
00:20:55,612 --> 00:20:59,025
Bueno, todavía creo que tenemos
algo que decir sobre lo que nos pasa.

241
00:21:04,087 --> 00:21:06,863
¡Hawke! ¿Cómo diablos me encontraste aquí?

242
00:21:06,923 --> 00:21:08,925
Hueles a pescado.

243
00:21:08,992 --> 00:21:11,097
La próxima vez que los limpies,
lávate mejor las manos.

244
00:21:11,161 --> 00:21:12,469
¿Quién eres?

245
00:21:12,529 --> 00:21:14,236
Es un amigo, señor presidente.

246
00:21:14,297 --> 00:21:15,640
Es americano.

247
00:21:21,871 --> 00:21:23,111
Vamos, vámonos.

248
00:21:23,173 --> 00:21:24,345
Nunca lo lograremos.

249
00:21:24,407 --> 00:21:26,182
Sí, lo haremos, tengo a la señora conmigo.

250
00:21:26,242 --> 00:21:27,414
¡Papá!

251
00:21:27,477 --> 00:21:28,785
¡Mantenlo ahí!

252
00:21:28,845 --> 00:21:30,620
Quita la mano de tu arma.

253
00:21:32,882 --> 00:21:34,259
Vamos, vámonos.

254
00:21:34,317 --> 00:21:36,627
Doc, no puede dejarme.

255
00:21:37,320 --> 00:21:40,233
String, tengo que quedarme un rato
y cuidar al anciano.

256
00:21:40,290 --> 00:21:42,133
Doc, este tipo te secuestró.

257
00:21:43,393 --> 00:21:47,000
Voy a ver esto a través
mientras él quede libre.

258
00:21:49,265 --> 00:21:50,938
No voy a creer eso.

259
00:21:51,734 --> 00:21:54,476
Si tengo su palabra, puedes comprarla.

260
00:21:57,373 --> 00:21:58,784
Adelante.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,250
El doctor puede irse en una semana.
pase lo que pase.

262
00:22:06,449 --> 00:22:07,894
Bueno.

263
00:22:33,376 --> 00:22:34,946
No puedes hablar en serio.

264
00:22:35,011 --> 00:22:36,547
Olvídalo, Tomás.

265
00:22:36,613 --> 00:22:38,092
Doc es americano.

266
00:22:38,148 --> 00:22:40,890
Lo único que les importa es su propio cuello.

267
00:22:40,950 --> 00:22:44,261
Es una locura, Teresa.
Irá directo a la Junta.

268
00:22:44,320 --> 00:22:46,857
Le di mi palabra al doctor. El doctor me dio el suyo.

269
00:22:48,324 --> 00:22:51,100
¿Tu palabra? ¿Una palabra?

270
00:22:52,362 --> 00:22:55,343
¿Le dijiste al hospital?
¿Eras una santa hermana?

271
00:22:56,566 --> 00:22:59,911
¿Le dijiste a tu padre que
¿viviría hasta los 100 años?

272
00:23:01,070 --> 00:23:02,515
No lo dejes ir.

273
00:23:05,475 --> 00:23:10,015
Por amor de Dios Marios, dile
ella este es el mundo real.

274
00:23:14,884 --> 00:23:16,921
Es su decisión.

275
00:23:24,561 --> 00:23:26,199
Así que realmente te quedarás, ¿eh?

276
00:23:26,262 --> 00:23:27,866
¿No puedo convencerte de que no lo hagas?

277
00:23:27,931 --> 00:23:29,774
Bueno, es un buen lugar para broncearme.

278
00:23:33,703 --> 00:23:35,740
¡Emilio! ¡Luis!

279
00:23:38,174 --> 00:23:39,710
¿Teresa?

280
00:23:39,776 --> 00:23:41,813
Dom, despega. Código de fuego.

281
00:23:43,413 --> 00:23:44,483
¿Qué es Código de Fuego?

282
00:23:44,547 --> 00:23:47,426
Id al infierno todos.

283
00:23:51,487 --> 00:23:53,524
Demasiado para tu palabra.

284
00:24:19,382 --> 00:24:23,296
Ahora estás empezando a ver.

285
00:24:24,153 --> 00:24:26,429
Debes ser realista.

286
00:24:30,226 --> 00:24:32,467
No tenías más opción

287
00:24:32,929 --> 00:24:36,206
que cuando era presidente.

288
00:24:36,266 --> 00:24:40,806
Los acontecimientos nos gobiernan, no al revés.

289
00:24:47,410 --> 00:24:49,913
Mira esta tormenta.

290
00:24:49,979 --> 00:24:52,858
Incluso los dioses están de nuestro lado.

291
00:24:54,017 --> 00:24:58,261
¿De nuestro lado, papá? ¿Estás loco?

292
00:24:59,122 --> 00:25:01,966
quiero decir que

293
00:25:02,025 --> 00:25:05,404
no puede haber búsqueda aérea con ese clima.

294
00:25:05,461 --> 00:25:07,270
Eso es lo que quiero decir.

295
00:25:12,235 --> 00:25:16,012
Papá, me siento extraño aquí.

296
00:25:16,072 --> 00:25:20,384
Pase lo que pase con la confianza,
a cumplir una promesa?

297
00:25:22,378 --> 00:25:24,722
¿Qué pasó con el amigo de Doc?

298
00:25:26,049 --> 00:25:28,529
¿Por qué no lo dejaste ir?

299
00:25:28,584 --> 00:25:30,825
¿Por qué mantuviste la ventaja?

300
00:25:33,690 --> 00:25:37,832
No eres una extraterrestre, eres Teresa Guzmán.

301
00:25:39,829 --> 00:25:41,866
Esta es tu casa.

302
00:25:44,500 --> 00:25:47,640
Eres mi hija, mi heredera,

303
00:25:48,805 --> 00:25:49,977
mi venganza.

304
00:26:05,922 --> 00:26:07,731
Nunca había oído hablar de Code Fire.

305
00:26:07,790 --> 00:26:10,930
Significa "sáquenme" si está en problemas.

306
00:26:10,993 --> 00:26:12,802
¿Y si no puede salir a tiempo?

307
00:26:12,862 --> 00:26:15,001
Entonces hacemos lo que sea
necesario sacarlo.

308
00:26:15,064 --> 00:26:16,600
Asegúrate de que no sufra.

309
00:26:16,666 --> 00:26:18,543
Si está siendo abusado.

310
00:26:18,601 --> 00:26:20,137
Nuestros informes de inteligencia

311
00:26:20,203 --> 00:26:22,911
que Guzmán planea
dirigirse a la nación por radio.

312
00:26:22,972 --> 00:26:26,749
Si pide violencia, podríamos encontrar
nosotros mismos en medio de una guerra civil.

313
00:26:29,412 --> 00:26:31,858
Solo asegúrate de no iniciarlo.

314
00:26:52,301 --> 00:26:56,010
Hijitos míos, la necesidad que llora

315
00:26:56,072 --> 00:27:00,418
por la reforma y la revolución en esta nación

316
00:27:00,810 --> 00:27:03,791
no ha desaparecido mágicamente

317
00:27:03,846 --> 00:27:05,951
bajo el actual gobierno.

318
00:27:07,150 --> 00:27:09,460
Existe.

319
00:27:09,552 --> 00:27:13,022
No, más que existe,

320
00:27:13,289 --> 00:27:14,290
florece.

321
00:27:15,725 --> 00:27:19,901
El mismo espíritu que nos permitió luchar

322
00:27:19,962 --> 00:27:22,442
contra probabilidades imposibles.

323
00:27:23,533 --> 00:27:27,640
Ese mismo espíritu que bailaba descalzo

324
00:27:27,703 --> 00:27:30,115
en las calles frías

325
00:27:30,173 --> 00:27:34,349
pero sólo sintió el calor de la libertad.

326
00:27:37,647 --> 00:27:40,924
estaré contigo siempre

327
00:27:40,983 --> 00:27:45,329
y siempre listo si llamas.

328
00:27:47,924 --> 00:27:49,835
Un discurso maravilloso, mi Presidente.

329
00:27:49,892 --> 00:27:52,566
Gracias Tomás. Ahora
Prepárate para transmitir esto.

330
00:27:52,628 --> 00:27:54,301
Sí, mi presidente.

331
00:28:00,336 --> 00:28:03,340
Eso no me pareció un discurso de despedida.

332
00:28:07,343 --> 00:28:09,516
¿Quién puede decirlo?

333
00:28:30,900 --> 00:28:32,902
Dame un arma.

334
00:29:38,000 --> 00:29:39,274
- Doc.
- ¿Sí?

335
00:29:39,335 --> 00:29:40,336
Me cubres la cola.

336
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Entiendo.

337
00:30:18,574 --> 00:30:19,985
¡Emilio!

338
00:30:29,952 --> 00:30:32,228
¿Tienes más amigos como éste?

339
00:30:32,288 --> 00:30:34,700
¿Se dan cuenta de que este hombre acaba de salvarles la vida?

340
00:30:34,757 --> 00:30:38,432
Estoy agradecido. Probablemente pidieron ayuda por radio.

341
00:30:38,494 --> 00:30:41,338
Coge la camilla, tomaremos el camino secundario.

342
00:30:41,397 --> 00:30:43,638
Eres todo soldado ahora, ¿no?

343
00:30:43,699 --> 00:30:45,701
Ayúdalos con la camilla.

344
00:31:22,371 --> 00:31:23,748
Luis.

345
00:31:34,283 --> 00:31:35,626
Doc, descansemos un momento.

346
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
Eso es todo.

347
00:31:39,155 --> 00:31:41,761
Cuerda, cuerda.

348
00:31:44,293 --> 00:31:46,170
No me gusta lo que estás pensando.

349
00:31:46,228 --> 00:31:48,936
Nunca tendremos una mejor oportunidad
que ahora, amigo mío. Vamos.

350
00:31:48,998 --> 00:31:51,000
Nos derribarán antes de que lleguemos a la mitad del camino.

351
00:31:51,067 --> 00:31:53,172
Tienen otras cosas en qué pensar. Vamos.

352
00:31:53,235 --> 00:31:54,270
No sé.

353
00:31:54,336 --> 00:31:56,077
Vamos. Podemos separarnos.

354
00:31:56,138 --> 00:31:59,278
Te veré en la casa de
el embajador americano, ¿vale?

355
00:32:00,810 --> 00:32:02,255
Prometo.

356
00:32:08,017 --> 00:32:09,894
¿Te mudarás?

357
00:32:36,212 --> 00:32:39,659
Tenía razón, doctor.
Nunca dispararon.

358
00:32:39,715 --> 00:32:41,422
¿Doc?

359
00:32:47,056 --> 00:32:48,558
¿Doc?

360
00:33:03,172 --> 00:33:05,652
Llegando al pueblo. Todos los escáneres encendidos.

361
00:33:15,384 --> 00:33:17,022
Oye, no me gusta cómo se ve esto.

362
00:33:17,086 --> 00:33:18,292
¿Qué quieres decir?

363
00:33:18,354 --> 00:33:22,825
Bueno, leí una casa baleada. hay
todavía algo de concentración radiactiva...

364
00:33:22,892 --> 00:33:25,873
Tengo un cuerpo ahí abajo moviéndose.

365
00:33:32,067 --> 00:33:33,205
¡Entra Airwolf!

366
00:33:33,669 --> 00:33:35,080
¿Hawke?

367
00:33:35,137 --> 00:33:36,275
Oye, ¿estás bien?

368
00:33:36,338 --> 00:33:37,510
Estoy bien.

369
00:33:37,573 --> 00:33:38,677
El doctor me sacó.

370
00:33:38,741 --> 00:33:40,152
Pero lo volvimos a perder.

371
00:33:40,209 --> 00:33:41,813
Te veré en el lugar de aterrizaje.

372
00:33:45,314 --> 00:33:46,657
Vamos, Cate.

373
00:35:26,782 --> 00:35:28,921
Recogemos a Doc rastreando al anciano.

374
00:35:28,984 --> 00:35:31,123
Luego volvemos a la
Embajador de Caitlin.

375
00:35:31,186 --> 00:35:33,132
Ella entiende. Necesitamos la habitación.

376
00:36:24,440 --> 00:36:26,078
¿Qué es todo eso?

377
00:36:26,141 --> 00:36:27,916
Es para la transmisión.

378
00:36:27,977 --> 00:36:31,424
El globo meteorológico eleva la antena.

379
00:36:31,480 --> 00:36:33,892
Y desde aquí podemos llegar
casi todo el país.

380
00:36:47,096 --> 00:36:51,442
Tengo… ya no tengo suero.

381
00:36:52,101 --> 00:36:54,775
El suero no funcionó de todos modos.

382
00:36:54,837 --> 00:36:57,681
Siempre fue Doc quien te ayudó a salir adelante.

383
00:36:57,740 --> 00:37:00,380
Y tú eres un luchador.

384
00:37:00,442 --> 00:37:03,082
Siempre lo fuiste. ¡Lucha ahora!

385
00:37:05,914 --> 00:37:09,088
Mi pequeña, pequeña Teresa.

386
00:37:11,086 --> 00:37:15,125
Doctor, usted entiende.

387
00:37:15,924 --> 00:37:17,369
Explicar.

388
00:37:26,068 --> 00:37:27,672
Ven aquí.

389
00:37:39,515 --> 00:37:41,495
No lo logrará, ¿sabes?

390
00:37:42,451 --> 00:37:43,953
Lo sé.

391
00:37:44,820 --> 00:37:48,199
Gracias por dejar ir a mi amigo Hawke.

392
00:37:52,361 --> 00:37:55,934
Todo lo que siempre quise fue conseguir mi
Padre a un hospital decente.

393
00:37:57,699 --> 00:37:59,337
Mírame ahora.

394
00:38:00,169 --> 00:38:03,048
Un fugitivo armado, tú y yo enemigos.

395
00:38:04,506 --> 00:38:05,507
No.

396
00:38:07,276 --> 00:38:10,348
Una vez que transmitamos, ¿quién sabe?

397
00:38:10,412 --> 00:38:14,053
Mi padre tenía razón. Eventos
simplemente nos alcanzará.

398
00:38:18,053 --> 00:38:20,192
Yo soy su venganza

399
00:38:22,091 --> 00:38:24,128
su heredero.

400
00:38:37,072 --> 00:38:40,383
Está bien papá, relájate.

401
00:39:21,917 --> 00:39:24,090
¿Teléfonos Contadora?

402
00:39:26,188 --> 00:39:28,225
Ay dios mío.

403
00:39:31,927 --> 00:39:36,637
Yo estaba contigo entonces, en el
montañas a lo largo de las orillas…

404
00:39:45,007 --> 00:39:48,079
Ahí está, rumbo 195.

405
00:39:50,579 --> 00:39:52,081
Dom, dame turbos.

406
00:40:06,728 --> 00:40:07,934
…y en las barricadas…

407
00:40:07,996 --> 00:40:10,533
Señorita Guzmán,

408
00:40:10,599 --> 00:40:11,976
Emilio está muerto.

409
00:40:13,802 --> 00:40:15,975
Hay patrullas ahí fuera, tienes que...

410
00:40:16,038 --> 00:40:19,645
…mientras nos enfrentamos a un enemigo común.

411
00:40:19,708 --> 00:40:23,178
Entonces éramos invencibles.

412
00:40:23,245 --> 00:40:26,055
Éramos camaradas. Éramos hermanos…

413
00:40:26,114 --> 00:40:29,459
Para ti y para Emilio.

414
00:40:29,518 --> 00:40:33,295
Cuando el último de nuestros enemigos haya caído

415
00:40:33,355 --> 00:40:38,236
y nosotros mismos somos polvo, nuestro...

416
00:40:38,293 --> 00:40:40,204
Vigilaré el camino.

417
00:40:40,429 --> 00:40:43,433
Teresa, hay dinamita.
cajas en el garaje de al lado.

418
00:40:43,498 --> 00:40:46,001
Tienen detonadores y alambre.
¿Para qué sirven?

419
00:40:46,935 --> 00:40:48,505
Esos no los trajimos.

420
00:40:48,570 --> 00:40:50,311
Ahora bien, ¿para qué servía la dinamita?

421
00:40:50,372 --> 00:40:52,409
No sé.

422
00:40:52,474 --> 00:40:56,445
Mi sangre se derramó con
tuyo cuando nos enfrentamos a un común...

423
00:40:56,511 --> 00:41:00,823
Mira, estabas aquí cuando llegamos.
Trabajas para Sánchez, ¿verdad?

424
00:41:00,882 --> 00:41:04,420
Ese mismo espíritu que bailaba descalzo

425
00:41:04,753 --> 00:41:06,994
en las calles frías

426
00:41:07,055 --> 00:41:11,333
pero sólo sintió el calor de la libertad.

427
00:41:12,027 --> 00:41:13,904
Esa fue una señal, ¿no?

428
00:41:15,464 --> 00:41:17,102
¿Manuel?

429
00:41:20,068 --> 00:41:24,539
Es demasiado tarde. es demasiado tarde
para detener los camiones ahora.

430
00:41:24,606 --> 00:41:26,313
Verás, coches bomba.

431
00:41:28,543 --> 00:41:29,886
¿Dónde? ¿Cuántos?

432
00:41:31,680 --> 00:41:36,356
El palacio, el astillero, el cuartel.

433
00:41:36,718 --> 00:41:38,220
Bueno, esos son 3. ¿Cuál es el otro?

434
00:41:38,353 --> 00:41:42,199
Sánchez, y él mismo lo conduce.

435
00:41:42,257 --> 00:41:44,635
Y no dijo el objetivo.

436
00:41:44,693 --> 00:41:47,003
Esa es la verdad, lo juro.

437
00:41:48,764 --> 00:41:51,370
Teresa, eres la única que puede detenerlos.

438
00:41:51,433 --> 00:41:52,912
Ponte en este micrófono.

439
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
Está bien.

440
00:41:54,036 --> 00:41:56,277
Hacer que este país vuelva a la normalidad.

441
00:42:05,013 --> 00:42:07,516
Esta es Teresa Guzmán.

442
00:42:16,425 --> 00:42:19,497
Esta es Teresa Guzmán.

443
00:42:23,965 --> 00:42:25,842
Estamos indefensos.

444
00:42:31,039 --> 00:42:32,518
Vamos. Vamos.

445
00:42:51,793 --> 00:42:55,138
Tranquilo con el caos, String. nosotros no
Queremos lastimar a alguien si no es necesario.

446
00:42:55,197 --> 00:42:56,835
Los mantengo honestos.

447
00:43:04,406 --> 00:43:05,544
¿Honesto?

448
00:43:29,431 --> 00:43:32,969
Hay coches bomba. la revolución
hay que detenerlo. Teresa puede hacerlo.

449
00:43:33,034 --> 00:43:37,005
Ella va a transmitir en el
frecuencia del gobierno, ¿de acuerdo?

450
00:43:51,253 --> 00:43:53,859
Ya estamos todos decididos en la frecuencia del gobierno.

451
00:43:53,922 --> 00:43:56,698
Esta es Teresa Guzmán.

452
00:43:56,758 --> 00:44:00,570
Estoy transmitiendo al pueblo de Suriana.

453
00:44:00,629 --> 00:44:02,666
Mi padre está muerto.

454
00:44:04,232 --> 00:44:09,011
Su voz, que escuchaste momentos
Hace, fue una grabación, un truco.

455
00:44:09,070 --> 00:44:12,540
Es hora de que termine el conflicto.

456
00:44:12,607 --> 00:44:14,416
Hay hombres en misiones de terrorismo.

457
00:44:14,476 --> 00:44:16,513
que creen que están actuando
en el nombre de mi Padre.

458
00:44:16,578 --> 00:44:18,251
No lo son.

459
00:44:25,387 --> 00:44:28,732
Te imploro, antes de que alcances tus objetivos,

460
00:44:28,790 --> 00:44:31,600
Destruye tus vehículos en zonas deshabitadas.

461
00:44:31,660 --> 00:44:35,107
Este es el legado mi
Padre realmente lo apreciaría.

462
00:44:38,099 --> 00:44:40,170
Lo sabía. Era sólo cuestión de tiempo.

463
00:44:40,235 --> 00:44:43,705
Los F-4 del gobierno, un par de ellos, cierran rápido.

464
00:44:43,772 --> 00:44:45,183
Nos derribarán a tiros.

465
00:44:45,240 --> 00:44:46,913
Primero tendrán que atraparnos.

466
00:44:52,914 --> 00:44:55,952
Pase lo que pase, te agradezco que lo intentes.

467
00:44:56,051 --> 00:44:59,794
¡Intentándolo, diablos! yo solo
Se registraron 3 explosiones terrestres.

468
00:44:59,855 --> 00:45:02,165
en medio de la nada.

469
00:45:02,224 --> 00:45:03,669
¿Dónde está el número 4?

470
00:45:03,725 --> 00:45:05,261
Ese debe ser Sánchez.

471
00:45:05,327 --> 00:45:07,238
Está bastante amargado contra los estadounidenses.

472
00:45:07,295 --> 00:45:09,332
¿Crees que iría tras la embajada?

473
00:45:09,397 --> 00:45:11,104
Está demasiado bien protegido.

474
00:45:11,166 --> 00:45:13,077
Entonces, ¿qué más tenemos?

475
00:45:13,134 --> 00:45:14,943
La residencia del embajador.

476
00:45:15,637 --> 00:45:17,378
Dios mío, Caitlin está ahí.

477
00:45:37,826 --> 00:45:39,897
¡Hola, niños! Toma, toma mi mano. Toma mi mano.

478
00:45:39,961 --> 00:45:41,372
Vamos. ¡Correr! ¡Correr!

479
00:45:56,978 --> 00:45:58,480
Más fantasmas a las 9:00.

480
00:46:51,566 --> 00:46:53,409
Oye, ¿estás bien?

481
00:46:53,468 --> 00:46:55,948
Claro, después de probar
Airwolf, nunca regresan.

482
00:46:56,004 --> 00:46:57,745
¿Dónde está la señorita Guzmán?

483
00:46:57,806 --> 00:47:00,252
La dejamos en
la casa del embajador.

484
00:47:00,308 --> 00:47:02,584
Bueno, supongo que vas a
Tiene que sentarse en mi regazo, doctor.

485
00:47:02,644 --> 00:47:05,056
Escucha, no sé qué decir pero...

486
00:47:05,113 --> 00:47:06,524
¿Te quedas?

487
00:47:06,581 --> 00:47:08,959
Durante unas semanas, tal vez más.

488
00:47:09,017 --> 00:47:10,724
Lo entendemos.

489
00:47:10,785 --> 00:47:13,288
Oye, también tenemos cosas en las que creemos.

490
00:47:16,157 --> 00:47:18,262
Bueno. Aprobado a todos.

491
00:47:21,730 --> 00:47:23,300
Adiós.